Tja, es kommt bei uns gut und gerne schon mal vor, dass wir multilingual fungieren müssen, verstricken uns dabei oft schon mal und wissen nicht weiter. Was macht man da? Natürlich um Hilfe bitten, und zwar bei jemandem, der sich nicht auskennt:-)

Beteiligte:

A: Holländischer Vermieter einer Wohnung

B: Verantwortliche für diese Wohnung (ich)

C: unbeteiligte, die versucht bei der Übersetzung zu helfen

1. eMail von A zu B:

Geachte mevrouw XYZ ,

De eigenaar van de woning aan de Voorstrasast 7 te Den Bommel zou graag wat nieuwe plantjes in de ramen hebben. Er staat nu een totaal verdorde plant.

Ook zouden ze graag de ramen zemen daar deze erg vuil zijn.

Vriendelijk verzoek ik u dit met de huidige bewoner te bespreken en toestemming aan de eigenaren te geven om de woning binnen te gaan de de genoemde zaken uit tevoeren.

Graag verneem ik van u.

Met vriendelijke groet,

2. Weiterleitung von B zu C mit der Bitte um Übersetzung:

Kannst Du mal bitte übersetzen? Ich verstehe nur Bahnhof (…)

Danke,

s.u.

Geachte mevrouw XYZ ,

De eigenaar van de woning aan de Voorstrasast 7 te Den Bommel zou graag wat nieuwe plantjes in de ramen hebben. Er staat nu een totaal verdorde plant.

Ook zouden ze graag de ramen zemen daar deze erg vuil zijn.

Vriendelijk verzoek ik u dit met de huidige bewoner te bespreken en toestemming aan de eigenaren te geven om de woning binnen te gaan de de genoemde zaken uit tevoeren.

Graag verneem ik van u.

Met vriendelijke groet,

3. Rückantwort mit der Übersetzung von C zu B

(…) Eigentümer der Wohnung von Herr ZYX in Den Bommel möchte gerne wissen ob er die benehmigung bekommt vorbei zu kommen um neue Pflantzen hinter das Fenster zu stellen und das Fenster putzen kann :P

…hierbei ist eigentlich noch nichts schlimmes passiert, sie kann nicht 100% auf deutsch schreiben.

4. B zu C:

Habe also die nächste Frage gestellt…

Oh Danke. Geht natürlich klar. Wie kann ich das schreiben?

Damit wollte ich natürlich wissen, wie ich diese eMail auf NL positiv und fehlerfrei beantworten kann….

5. Daraufhin C wieder zu B:

…bevor Ihr die Antwort darauf lest, haltet Euch gut fest, es könnten Erinnerungen an die erste eMail erweckt werden. Oder an was anderes. Man weiss es nicht. Seht selbst:

Du meinst Bahnhof? = Station>> Wie hast du das rausgefunden?

Na, Vielen Dank für die Blumen!

Ist das nicht schön? Kommunikation ist alles. Ich frage mich allerdings schon mal, warum man pickiert ist, wenn jemand Blondenwitze reisst…

This work, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.