eMail Rätsel

Tja, es kommt bei uns gut und gerne schon mal vor, dass wir multilingual fungieren müssen, verstricken uns dabei oft schon mal und wissen nicht weiter. Was macht man da? Natürlich um Hilfe bitten, und zwar bei jemandem, der sich nicht auskennt:-)

Beteiligte:

A: Holländischer Vermieter einer Wohnung

B: Verantwortliche für diese Wohnung (ich)

C: unbeteiligte, die versucht bei der Übersetzung zu helfen

1. eMail von A zu B:

Geachte mevrouw XYZ ,

De eigenaar van de woning aan de Voorstrasast 7 te Den Bommel zou graag wat nieuwe plantjes in de ramen hebben. Er staat nu een totaal verdorde plant.

Ook zouden ze graag de ramen zemen daar deze erg vuil zijn.

Vriendelijk verzoek ik u dit met de huidige bewoner te bespreken en toestemming aan de eigenaren te geven om de woning binnen te gaan de de genoemde zaken uit tevoeren.

Graag verneem ik van u.

Met vriendelijke groet,

2. Weiterleitung von B zu C mit der Bitte um Übersetzung:

Kannst Du mal bitte übersetzen? Ich verstehe nur Bahnhof (…)

Danke,

s.u.

Geachte mevrouw XYZ ,

De eigenaar van de woning aan de Voorstrasast 7 te Den Bommel zou graag wat nieuwe plantjes in de ramen hebben. Er staat nu een totaal verdorde plant.

Ook zouden ze graag de ramen zemen daar deze erg vuil zijn.

Vriendelijk verzoek ik u dit met de huidige bewoner te bespreken en toestemming aan de eigenaren te geven om de woning binnen te gaan de de genoemde zaken uit tevoeren.

Graag verneem ik van u.

Met vriendelijke groet,

3. Rückantwort mit der Übersetzung von C zu B

(…) Eigentümer der Wohnung von Herr ZYX in Den Bommel möchte gerne wissen ob er die benehmigung bekommt vorbei zu kommen um neue Pflantzen hinter das Fenster zu stellen und das Fenster putzen kann :P

…hierbei ist eigentlich noch nichts schlimmes passiert, sie kann nicht 100% auf deutsch schreiben.

4. B zu C:

Habe also die nächste Frage gestellt…

Oh Danke. Geht natürlich klar. Wie kann ich das schreiben?

Damit wollte ich natürlich wissen, wie ich diese eMail auf NL positiv und fehlerfrei beantworten kann….

5. Daraufhin C wieder zu B:

…bevor Ihr die Antwort darauf lest, haltet Euch gut fest, es könnten Erinnerungen an die erste eMail erweckt werden. Oder an was anderes. Man weiss es nicht. Seht selbst:

Du meinst Bahnhof? = Station>> Wie hast du das rausgefunden?

Na, Vielen Dank für die Blumen!

Ist das nicht schön? Kommunikation ist alles. Ich frage mich allerdings schon mal, warum man pickiert ist, wenn jemand Blondenwitze reisst…

Happy Pumpkins

Habe heute einen Abstecher zu einem kleinem Bauernhof gemacht. Typisch vlämischer Bauernhof: kleines Häusschen und eine riesige Scheune. Auf dem Hof – ganz zur Jahreszeit passend – Kürbisse in allen Formen und Farben.

Kaum geparkt, kam ein alter, sehr netter Mann aus dem Häusschen gestürmt, hat mich ganz herzlich begrüsst und mir seine ganze Kürbis – Sammlung präsentiert und erklärt. Er hat fünf Speisekürbis – und an die 20 (ZWANZIG!!!) Zierkürbis – Sorten. Alle erdenklichen Formen und Farben waren vorhanden.

Manche sehen aus wie Eier, andere wie riesige Walnüsse, wieder andere wie weisse Tomaten oder Riesenknoblauch. Wirklich sehr stimmungsvoll.  Selbst die Katze hat Kürbisfarbe angenommen:-) Ist sie nicht hübsch? (…ich glaube, es war ein Er…)

Leider fing es an zu regnen und ich habe einen weiteren Besuch bei besserem Wetter angekündigt:-)

Nichtsdestotrotz habe ich mich zu 2 Suppenkürbissen und einem hübschen Zierkürbis überreden lassen. Zum traumhaften Preis von 8,00€!

Am Donnerstag wird Kürbissuppe gekocht:-) Falls sie gelingt, gibt es dann auch das passende Rezept in meinem Rezeptbuch:-) Der Zierkürbis bekommt ein schönes Lächeln und verführerische Augen:-) Bild folgt…

In jedem Fall hätte ich solche Nachmittage gerne öfter. Viele Farben, schöne Düfte, Katzen, frische Luft. Ein aktueller Anlass macht es vielleicht bald möglich, nicht jeden Nachmittag auf der Baustelle zu verbringen.

Ich glaube, ich werde alt…

Morgenrot im Ölhafen

Immer wieder werden wir mit staunenden Blicken  gefragt, ob es nicht total langweilig ist, in Industriegebieten zu arbeiten.

Ich kann nur für mich sprechen: ich liebe Industrielandschaften. Glänzende Kolonnen, Rohrbrücken, Fackeln, Tanklager, dampfende Leitungen, Gerüste…

Besonders interessant sind Grossbaustellen in der Chemischen Industrie. Voraussetzung ist allerding etwas technisches Verständnis und eine Portion Interesse. Da hat jeder so seine eigenen Vorstellungen, von welcher Perspektive, aus welcher Höhe und mit welchem Hintergrund…

Heute Morgen hatten wir klirrende Kälte, klaren Himmel und schmückende Kondensstreifen. Wer wird da sagen, dass Industrielandschaften langweilig sind?

Ich persönlich bin ein grosser Fan von Kranarbeiten, habe aber momentan leider kein Bild bei mir… Am Montag habe ich das Vergnügen, bei mammoet eine kleine Besichtigung wieder zu unternehmen und hoffe, dass das Wetter dem  heutigen gleicht…

Ein kleiner Spaziergang durch den Neubau wird so dies und das enthüllen. Heute eine Idee Rot. Besonders schön, wenn der Himmel so blau ist. Tristes grau einer Anlage mit Akzenten versehen. Habe noch eine gelbe und eine blaue Ecke entdeckt, muss aber warten, weil die Sicht nicht frei war.

Mit diesen Eindrücken eines wirklich herbstlichen Morgens entlasse ich Euch heute ins Wochenende, hoffe dass Ihr ähnliches oder besseres Wetter habt. Wir hoffen, dass es so bleibt, Elliot ist schon ganz nervös…

Eine Frage möchte ich dennoch der ganzen Sache hinzufügen: was ist Euer ABSOLUTES Lieblingsmotiv? Ich meine ein Motiv, das zum Fotografieren, Malen etc. niemalsnicht langweilig wird. Bin sehr gespannt.

PS: Genauere Ansicht ist leider nicht möglich, die Chinesen durchkämmen das Web auf der Suche nach Details…

Der Herbst ist da

Eigentlich ist Herbst die schönste Jahreszeit. Goldene Blätter, Regen, Wind – eine perfekte Mischung für gemütliche Nachmittage auf der Couch…

Eigentlich hätte ich heute die Möglichkeit gehabt, den Herbstgenuss draussen zu erleben – mein Knie hat mich niedergestreckt und ich habe mir einen Tag frei genommen (den ganzen Tag auf dem Stuhl sitzen wäre nicht gegangen) – aber es hat den ganzen Tag geniesselt in Zeeland. Die wenigen Bäume die hier stehen sind noch grün und überhaupt fehlt so einiges herbstliches hier…

Trotz viel Zeit habe ich heute keine Blogrolle geschafft, dafür muss ich sitzen und das geht gerade mal 5 Minuten am Stück. Jetzt überwinde ich mich einfach und schreibe etwas…

Nebenher ist beim Telefonieren das neue Pinselset eingeweiht worden und ein blutiges Gematsche ist entstanden:

Habe mal wieder einen Versuch zu eBay gewagt und wurde mit der Qualität ausnahmsweise nicht enttäuscht. Leider gibt es hier keinen Boesner…

Der Kater hat mit seiner ständigen schläfrigen Anwesenheit meinen Tag gerettet. Ich denke, wenn wir hier fertig sind, können wir ihn mitnehmen, er geht freiwillig fast gar nicht mehr raus*froi* (Und wenn, dann bringt er ganze Hasen mit…)

Ein Blick zu RedBubble: 2 Kalender wurden verkauft! WOW! Das freut mich wirklich. Spornt gleich an, noch einen zu machen… Morgen dann DeviantArt, habe beides in den letzten Tagen ein wenig vernachlässigt, wird sich aber wieder bessern. Versprochen.

Das Bild für den Wettbewerb ist ebenfalls weg, mal sehen was daraus wird… Habe es nur unwesentlich beschnitten, eigentlich sollte man es nicht beschneiden, dann gehen die Launen des Wassers verloren. Ich hoffe, dass da ein Feedback kommt…

Eigentlich schade um den Tag. Ausser Beates aufmunternde eMails nichts spannendes…

Jetzt nur noch einen Nudelsalat für morgen machen. Wenn dann mein Knie und mein Rücken noch gerade stehen, mache ich eine Blogrunde.

Morgen wird´s wieder spannend. Unsere High Society kommt auf die Baustelle und der Tag könnte lang werden. Was mache ich nur, wenn es mich wieder niederstreckt??? Werde wohl die Dige mitnehmen und im Falle eines Falles etwas spazieren gehen, das hilft ja immerhin… Verregnete Industrie hat ja auch was auf dem Bild, oder?

Cat on Red by =lenormandcafe on deviantART